Fare male è con il verbe essere o avere?

[Eleonora]

Ciao!

Fare male è con il verbe essere o avere?
Per essempio si dice ho fatto male o sono fatto male?
Un bambino piccolo che parla italiano ha sempre detto ,,mi sono fatto male" io inceve ho sempre chiesto ,,hai fatto male?" Anche la mia amica ha detto con avere ma noi parliamo tedesco.

[Peter]

Ciao!

Fare male è con il verbe essere o avere?
Per essempio si dice ho fatto male o sono fatto male?
Un bambino piccolo che parla italiano ha sempre detto ,,mi sono fatto male" io inceve ho sempre chiesto ,,hai fatto male?" Anche la mia amica ha detto con avere ma noi parliamo tedesco.

Ciao Eleonora e benvenuta.

Entrambi avere e essere sono corretti. Mi sono fatto male vuol dire 'I hurt myself'; si usa la forma riflessiva qui, e come conseguenza essere è corretto. Hai fatto/a male alle persone - you hurt people (oppure, you just end up hurting people, forse perché della maniera in cui 'tu' parli a loro).

Forse Dylan Thomas lo spiegherà molto meglio che ho fatto!

[Eleonora]

Ciao!

Fare male è con il verbe essere o avere?
Per essempio si dice ho fatto male o sono fatto male?
Un bambino piccolo che parla italiano ha sempre detto ,,mi sono fatto male" io inceve ho sempre chiesto ,,hai fatto male?" Anche la mia amica ha detto con avere ma noi parliamo tedesco.

Ciao Eleonora e benvenuta.

Entrambi avere e essere sono corretti. Mi sono fatto male vuol dire 'I hurt myself'; si usa la forma riflessiva qui, e come conseguenza essere è corretto. Hai fatto/a male alle persone - you hurt people (oppure, you just end up hurting people, forse perché della maniera in cui 'tu' parli a loro).

Forse Dylan Thomas lo spiegherà molto meglio che ho fatto!

Ok grazie

[Dylan Thomas]

(1) Come ha scritto Peter, “farsi male” (riflessivo: “to hurt oneself”) richiede l’ausiliare “essere”.

Sono scivolato sul ghiaccio e mi sono fatto male.
(I slipped on the ice and hurt myself.)

Sono scivolati sul ghiaccio e si sono fatti male.
(They slipped on the ice and hurt themselves.)

(2) “Fare male (a qualcuno)” (“to hurt someone”), non nel senso di provocare dolore fisico bensì psicologico, richiede l’ausiliare “avere”.

Gli hai fatto solo del male. Dovresti dirgli che ti dispiace.
(You’ve just hurt him. You should tell him you’re sorry.)


(3) “Far male” nel senso di raccontare / svelare o nascondere / non dire qualcosa, richiede l’ausiliare “avere”.

Hai fatto male a dire a tua madre che hai preso un brutto voto.
(It was a bad idea/It wasn’t a good idea to tell your mother you got a bad mark.)

DT