Fare male è con il verbe essere o avere?

Join us here for some fun chit chat, or share your opinions on rumours and gossip in the news. Beginners and advanced Italian speakers are all welcome!
Post Reply
Eleonora
Posts: 3
Joined: Wed Jul 12, 2017 8:12 pm

Fare male è con il verbe essere o avere?

Post by Eleonora » Sun Jul 30, 2017 9:48 am

Ciao!

Fare male è con il verbe essere o avere?
Per essempio si dice ho fatto male o sono fatto male?
Un bambino piccolo che parla italiano ha sempre detto ,,mi sono fatto male" io inceve ho sempre chiesto ,,hai fatto male?" Anche la mia amica ha detto con avere ma noi parliamo tedesco. :D
Last edited by calum on Tue Aug 01, 2017 1:31 pm, edited 1 time in total.
Reason: Title for thread was too vague

User avatar
Peter
Posts: 2899
Joined: Mon Feb 07, 2005 12:41 pm
Location: Horsham, West Sussex, England

Re: Fare male è con il verbe essere o avere?

Post by Peter » Sun Jul 30, 2017 1:00 pm

Eleonora wrote:Ciao!

Fare male è con il verbe essere o avere?
Per essempio si dice ho fatto male o sono fatto male?
Un bambino piccolo che parla italiano ha sempre detto ,,mi sono fatto male" io inceve ho sempre chiesto ,,hai fatto male?" Anche la mia amica ha detto con avere ma noi parliamo tedesco. :D
Ciao Eleonora e benvenuta.

Entrambi avere e essere sono corretti. Mi sono fatto male vuol dire 'I hurt myself'; si usa la forma riflessiva qui, e come conseguenza essere è corretto. Hai fatto/a male alle persone - you hurt people (oppure, you just end up hurting people, forse perché della maniera in cui 'tu' parli a loro).

Forse Dylan Thomas lo spiegherà molto meglio che ho fatto! :D :D
Last edited by calum on Tue Aug 01, 2017 1:31 pm, edited 1 time in total.
Reason: amended thread title

Eleonora
Posts: 3
Joined: Wed Jul 12, 2017 8:12 pm

Re: Fare male è con il verbe essere o avere?

Post by Eleonora » Tue Aug 01, 2017 11:06 am

Peter wrote:
Eleonora wrote:Ciao!

Fare male è con il verbe essere o avere?
Per essempio si dice ho fatto male o sono fatto male?
Un bambino piccolo che parla italiano ha sempre detto ,,mi sono fatto male" io inceve ho sempre chiesto ,,hai fatto male?" Anche la mia amica ha detto con avere ma noi parliamo tedesco. :D
Ciao Eleonora e benvenuta.

Entrambi avere e essere sono corretti. Mi sono fatto male vuol dire 'I hurt myself'; si usa la forma riflessiva qui, e come conseguenza essere è corretto. Hai fatto/a male alle persone - you hurt people (oppure, you just end up hurting people, forse perché della maniera in cui 'tu' parli a loro).

Forse Dylan Thomas lo spiegherà molto meglio che ho fatto! :D :D
Ok grazie :D
Last edited by calum on Tue Aug 01, 2017 1:32 pm, edited 1 time in total.
Reason: amended thread title

Dylan Thomas
Posts: 105
Joined: Sat Mar 31, 2012 11:08 pm

Re: Fare male è con il verbe essere o avere?

Post by Dylan Thomas » Tue Aug 08, 2017 5:34 pm

(1) Come ha scritto Peter, “farsi male” (riflessivo: “to hurt oneself”) richiede l’ausiliare “essere”.

Sono scivolato sul ghiaccio e mi sono fatto male.
(I slipped on the ice and hurt myself.)

Sono scivolati sul ghiaccio e si sono fatti male.
(They slipped on the ice and hurt themselves.)

(2) “Fare male (a qualcuno)” (“to hurt someone”), non nel senso di provocare dolore fisico bensì psicologico, richiede l’ausiliare “avere”.

Gli hai fatto solo del male. Dovresti dirgli che ti dispiace.
(You’ve just hurt him. You should tell him you’re sorry.)


(3) “Far male” nel senso di raccontare / svelare o nascondere / non dire qualcosa, richiede l’ausiliare “avere”.

Hai fatto male a dire a tua madre che hai preso un brutto voto.
(It was a bad idea/It wasn’t a good idea to tell your mother you got a bad mark.)

DT

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests