Computer Terms

[Roby]

Computer Terms

a computer that uses text to speech to read the screen=
= un computer che usa un programma di sintesi vocale
per trasformare il testo sullo schermo in parlato.

artificial intelligence = intelligenza artificiale
card/board = scheda
computer = computer
email = posta elettronica or email

input data = introdurre dati digitando sulla tastiera
keyboard = tastiera
key = tasto
key (the act of keying) = digitare
LCD screen = schermo a cristalli liquidi
motherboard = scheda madre
mouse = mouse
network = rete
since the internet is a network it is sometimes called la rete
printer = stampante
program = programma
screen = schermo
loudspaker = altoparlante

A new screen saver: Un nuovo salvaschermo
You've got mail: C'è posta per te
Let's chat! Facciamo una chattata!
@ : la chiocciolina
click here: clicca qui
Send me an email: Mandami una e-mail

New Message: Nuovo messaggio
File: File
Edit: Modifica
View: Visualizza
Tools: Strumenti
Compose: Componi
Help: Aiuto
Send: Invia
Reply to sender: Rispondi al mittente
Reply to all: Rispondi a tutti
Forward: Inoltra
Attachment: Inserisci file
To: A
Cc: Cc
Bcc: Ccn
Subject: Oggetto
From: Da
Sent: Data

scannerizzare: scan
@ ciocciolina; ciocciola
_ (underline): lineetta in basso
- (hyphen): il meno, trattino
. (dot): punto
: (colon): due punti
/ (backslash): slash che parte da destra; slash; barra slash che parte da
sinistra; backslash
// doppia slash; doppia barra
browse: sfogliare
database: banche dati
decode: decifrare
delete: cancellare
e-mail: posta elettronica; email
e-mail address: indirizzo email; indirizzo elettronico
multimedia: multimediale
network: rete
on-line: in rete; on-line (I've also heard "in linea")
select: selezionare
user: utente

Accèsso o connessione - Access
Accendere- to boot
La marca- brand name
Cavo- cable
CD-ROM disk- CD ROM disk
Micro chip- chip
Cliccare-to click
Computerizzare- to computerize
Il cursore- cursor
Database (base di dati)- Database
Disk drive-Disk drive
Dischetto o il floppy (floppy disk)-diskette
DOS-DOS
Scaricare-to download
La posta elettronica- e-mail
I file- file
La grafica-graphics
L'home page-home page
Internet o la rete- Internet
Joystick-joystick
Chiave-key
Tasteria-keyboard
PC portatile-laptop computer
Ink-Ink
La memoria-memory
Il modem-modem
Monitor-monitor
Mouse-mouse
Navigare-to navigate
Network-network
Servizio in rete- online service
La stampante-printer
Il laser-laser
L'ink jet-ink jet
Lo scanner-scanner
Sistema di ricerca-search engine
Il sito-site
Il software-software
La velocità-speed
Il controllo ortografico-spell checker
Pagina web-web page
Un programma antivirus- an antivirus program
Componi messaggio-new message
Modifica-edit
Visualizza-view
Strumenti-tools
Componi-compose
Help-help
Invia-send
Rispondi al mittente-Reply to sender
Rispondi a tutti-Reply to all
Inoltra-forward
Inserisci file -attachments
A-to
Cc (copia carbone)- CC (carbon copy)
Ccn (copia carbone nascosta)-Bcc (blind carbon copy)
Oggetto-subject
Da-from
Data-sent

** Note that some of the terms are the same in English.

Roby

[Cenerino]

Addirittura arriverei a tradurre:

- Computer => Elaboratore
- Desktop => Scrivania (digitale)
- Mouse => Indirizzatore (digitale)
- @ => chiocciola
- Monitor => Schermo
- File => Archivio
- Byte => Otetto o ottetto (come in francese)

[Twilight]

Computer = calcolatore
Folder = cartella
cpu = processore