Page 1 of 1

Traduzione (Salentino -> Italiano)

Posted: Tue Jun 11, 2013 7:57 pm
by kartikshah
Ciao a tutti!

Mi potete aitare tradurre queste parole?

"Quantu t'amau, t'amau lu core miu
moi no te ama chiu se ne scerrau."

Anche, mi potete dire se c'è un dizzionario salentino-italiano su Internet?

Mille grazie!

Re: Traduzione (Salentino -> Italiano)

Posted: Sat Jun 15, 2013 2:41 am
by BillyShears
kartikshah wrote:Ciao a tutti!

Mi potete aitare tradurre queste parole?

"Quantu t'amau, t'amau lu core miu
moi no te ama chiu se ne scerrau."

Anche, mi potete dire se c'è un dizzionario salentino-italiano su Internet?

Mille grazie!
kartikshah,

Benvenuto/a alla bacheca.

Ti presenti su "Mi Presento", per favore.

BS

Re: Traduzione (Salentino -> Italiano)

Posted: Sun Jun 16, 2013 7:17 pm
by Quintus
kartikshah wrote:Ciao a tutti!

Mi potete aitare tradurre queste parole?

"Quantu t'amau, t'amau lu core miu
moi no te ama chiu se ne scerrau."

Anche, mi potete dire se c'è un dizzionario salentino-italiano su Internet?

Mille grazie!
Significa:

« Quanto t'amò, quanto t'amò il mio cuore,
ma ora non t'ama più,
(perché) se n'è dimenticato »

Per il dizionario troverai diverse cose sulla rete cercando con google:

"dizionario italiano salentino online"

e

"dizionario italiano pugliese online"

Tuttavia il dizionario italiano salentino potrebbe essere meglio per te perché ci sono differenze, anche nella pronuncia, tra le varie zone della Puglia. Se ti serve aiuto per la scelta prima dai un'occhiata tu per favore e poi fammi sapere.

Ciao,
Quintus

-