Gavetta

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
jelonek
Posts: 61
Joined: Fri Sep 21, 2012 3:36 pm
Location: Varsavia

Gavetta

Post by jelonek » Wed Sep 18, 2013 8:24 am

Ciao a tutti!
Ho una nuova questione: che cosa significa la parola "gavetta" in questa frase: "Non è stata però questa gavetta a favorire l’ascesa di Natalia che, tutt’a un tratto, si ritrova a essere più invidiata di Miss Colombia"? So che normalmente è un recipiente di metallo, ma qui?? :)
Grazie
jelonek

User avatar
Itikar
Posts: 155
Joined: Sat Nov 03, 2012 2:44 pm
Location: Italia, Lombardia

Re: Gavetta

Post by Itikar » Wed Sep 18, 2013 10:47 am

Ciao Giovanna,

In questo caso, e nella maggior parte dei casi in genere, "gavetta" non è utilizzato col proprio significato letterale ma con quello figurato dell'espressione "venire dalla gavetta", la quale significa, in contesto militare, che un ufficiale per arrivare al suo grado attuale ha percorso tutti i gradi partendo da quello di soldato semplice. Per estensione, e al di fuori del contesto militare, perciò, tale espressione indica chi ha ottenuto una posizione partendo da nulla, spesso con un periodo di duro apprendistato. :)
Questo è il caso della frase da te citata.

Spero possa esserti d'aiuto.
I would be very grateful, if you could please correct my English.

jelonek
Posts: 61
Joined: Fri Sep 21, 2012 3:36 pm
Location: Varsavia

Re: Gavetta

Post by jelonek » Sun Sep 22, 2013 10:56 am

Ti ringrazio molto. :)

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests