Bello carico

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
jelonek
Posts: 61
Joined: Fri Sep 21, 2012 3:36 pm
Location: Varsavia

Bello carico

Post by jelonek » Wed Sep 25, 2013 6:36 am

Ciao a tutti!
Forse qualcuno potrebbe spiegarmi il significato dell'espressione "bello carico" in questa frase qui:
"Bello carico, pronto ad affrontare la seconda parte della giornata con spirito rinnovato e ottimismo alle stelle, chiedi il conto".
Grazie :)

User avatar
Itikar
Posts: 155
Joined: Sat Nov 03, 2012 2:44 pm
Location: Italia, Lombardia

Re: Bello carico

Post by Itikar » Thu Sep 26, 2013 10:59 am

Ciao Giovanna.
È un'espressione gergale molta diffusa, e misteriosamente ignorata dai dizionari, che significa "essere (psicologicamente) pieni di energia".
Il "bello" che lo precede invece è un rafforzativo e corrisponde, in questo caso, più o meno a "molto", ma, rispetto a quest'ultimo, conferisce una sfumatura emozionale all'aggettivo. Un altro esempio è l'espressione "bello grosso" che vuol dire "molto grosso".
I would be very grateful, if you could please correct my English.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests