Punte più che doppie

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
jelonek
Posts: 61
Joined: Fri Sep 21, 2012 3:36 pm
Location: Varsavia

Punte più che doppie

Post by jelonek » Mon Oct 21, 2013 1:41 pm

Ciao a tutti!
Ho bisogno d’aiuto nel decifrare una frase. Qualcosa mi dice che non sia scritta nel senso proprio, ma figurato. Forse qualcuno potrebbe spiegarmela?
"Si nasconde anche così, la 'ndrangheta: con una densità di affiliati che in Calabria raggiunge circa il 30 per cento, CON PUNTE PIÙ CHE DOPPIE nel cuore dell'Aspromonte, e DIFFUSIONE CAPILLARE fuori dalla terra d'origine".
Grazie
jelonek

User avatar
Itikar
Posts: 155
Joined: Sat Nov 03, 2012 2:44 pm
Location: Italia, Lombardia

Re: Punte più che doppie

Post by Itikar » Mon Oct 21, 2013 2:46 pm

Bentornata Giovanna. :)

Penso che la frase significhi che le punte di percentuale sono il doppio.
Perciò se a Catanzaro è il trenta per cento nell'Aspromonte sarà addirittura il sessanta.
I would be very grateful, if you could please correct my English.

jelonek
Posts: 61
Joined: Fri Sep 21, 2012 3:36 pm
Location: Varsavia

Re: Punte più che doppie

Post by jelonek » Tue Oct 22, 2013 11:14 am

Grazie :) :)

Ilvia
Posts: 18
Joined: Tue Feb 11, 2014 3:01 pm
Location: Torino

Re: Punte più che doppie

Post by Ilvia » Wed Feb 12, 2014 9:40 pm

Mentre "diffusione capillare" è un figurativo. Significa che ha una grande diffusione, ramificata.
Ilvia
Per favore, correggete le mie frasi in inglese quando sono sbagliate :) Anche se si tratta di errori piccoli, non mi offenderò!!
Please, correct my English sentences when they are wrong :) Also if there are small errors, I will not take offence!!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests