Grufolare

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
jelonek
Posts: 61
Joined: Fri Sep 21, 2012 3:36 pm
Location: Varsavia

Grufolare

Post by jelonek » Fri Jul 18, 2014 12:06 pm

Ciao a tutti. Ho bisogno d'aiuto con il significato del verbo "grufolare" in queste due frasi:
1.„Proseguite fino all’ingresso, GRUFOLÒ il soldato...”
2. „L’uomo arretrò GRUFOLANDO, premendo al petto l’arto ferito...”
Grazie :D

User avatar
calum
Posts: 391
Joined: Sun Oct 29, 2006 8:46 pm
Location: Scozia
Contact:

Re: Grufolare

Post by calum » Fri Jul 18, 2014 6:51 pm

jelonek wrote:Ciao a tutti. Ho bisogno d'aiuto con il significato del verbo "grufolare" in queste due frasi:
1.„Proseguite fino all’ingresso, GRUFOLÒ il soldato...”
2. „L’uomo arretrò GRUFOLANDO, premendo al petto l’arto ferito...”
Grazie :D
Grufolare significa, nel caso di un uomo, mangiare in un modo rumoroso e con voracità (come un maiale). Visto che nei casi sopraccitati il cibo non c'entra, io tradurrei la parola come grugnire (in English: to grunt).

Calum

jelonek
Posts: 61
Joined: Fri Sep 21, 2012 3:36 pm
Location: Varsavia

Re: Grufolare

Post by jelonek » Sat Jul 19, 2014 8:05 am

Grazie. :D

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest