andare

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
User avatar
Alireza
Posts: 14
Joined: Fri May 30, 2014 8:49 am
Contact:

andare

Post by Alireza » Tue Jul 29, 2014 11:32 am

Quando usiamo "a" con il andare verbo e "in"?

1) vado in banca domani e poi vado in farmacia.
2) vado al supermercato...
As a teacher, I possess a tremendous power to make a person's life miserable or joyous. I can be a tool to torture or an instrument of inspiration

User avatar
Peter
Posts: 2900
Joined: Mon Feb 07, 2005 12:41 pm
Location: Horsham, West Sussex, England

Re: andare

Post by Peter » Wed Aug 06, 2014 10:47 am

Alireza wrote:Quando usiamo "a" con il andare verbo e "in"?

1) vado in banca domani e poi vado in farmacia.
2) vado al supermercato...
ciao Ali, the problem here is to do with how prepositions are used in Italian. Even after many years studying the language I still really do not understand why, for example, one should say in cinema but a teatro. As a result, I take the view that each usage is as it is - not satisfactory, but until I find an Italian who can give me a logical explanation (and it is something I have discussed with many) it is something I just accept.

vale38
Posts: 2
Joined: Tue Aug 05, 2014 10:24 pm

Re: andare

Post by vale38 » Tue Aug 12, 2014 10:05 pm

Salve,
quest'articolo è piuttosto esauriente sull'argomento:

preposizioni in / a

tenete presente che "in" è una preposizione che indica un accesso e l'atto di "entrare" in un luogo, quindi, per quanto possiate sempre trovare eccezioni, è molto più probabile trovare "in" davanti a nomi di luoghi chiusi e/o in qualche modo delimitati, Questo vale anche solo quando evocano l'idea di una delimitazione, come nel caso delle nazioni - entrare IN una nazione implica che stiate superando un confine.

Per completare, ricordate che molti luoghi chiusi, che potrebbero sembrarvi fare eccezione, in realtà reggono entrambe le preposizioni:

Vado all'ospedale / vado in ospedale
Vado a teatro / vado in teatro <- non è sbagliato, semplicemente con la seconda forma stai specificando che entri in sala. La prima forma è molto più generica.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests