senza parere di nulla

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
Bosworth
Posts: 1
Joined: Mon Dec 08, 2014 9:41 am

senza parere di nulla

Post by Bosworth » Thu Dec 11, 2014 12:22 am

Buondì a tutti,

Sono nuovo nel forum. La mia domanda riguarda il significato della locuzione 'di nulla' nell'espressione 'senza parer di nulla' nel seguente contesto: una donna racconta la reazione del suo fidanzato alla pretesa di lei che non ci siano più rapporti sessuali fra di loro dovuto a un'intimazione di un prete che li considera tali rapporti un gravissimo peccato. Appreso la pretesa della ragazza, il fidanzato decide di allontanarsi di lei.

Ecco la frase:

Oggi riandando a quei giorni penso che il mio fidanzato fu condotto a rassegnarsi così presto alla sua nuova parte di fidanzatto rispettoso dalla speranza di raffreddare gradualmente i nostri rapporti e, senza parere di nulla, portarmi a poco a poco ad una specie di insensibile distacco.

Capisco che l'espressione senza parere significa senza farsi accorgere, senza dar troppo nell'occhio, ma non riesco a capire quel "di nulla".

Qualcuno saprebbe spiegarmelo?

Grazie in anticipo!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests