Please translate: "Love is never our problem"

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
roxparty
Posts: 2
Joined: Fri Feb 03, 2017 7:22 pm

Please translate: "Love is never our problem"

Postby roxparty » Fri Feb 03, 2017 7:35 pm

Hi everybody!

I'm getting a tattoo and would like this phrase in Italian. Italy is a very special place for me and my partner and this is something we've always said to each other. I don't mind different variations, whatever reads better in ink!

"Love was never our downfall"
"Love is never the issue"
"Love is never our problem"
"Love is never the problem"

If you can think of anything else similar, please suggest! Thanks in advance! :) x

Tom S. Fox
Posts: 4
Joined: Fri Jul 15, 2016 12:10 pm

Re: Please translate: "Love is never our problem"

Postby Tom S. Fox » Fri Feb 03, 2017 9:55 pm

“L’amore non è mai un nostro problema.”

roxparty
Posts: 2
Joined: Fri Feb 03, 2017 7:22 pm

Re: Please translate: "Love is never our problem"

Postby roxparty » Fri Feb 03, 2017 10:21 pm

Thank you! :)

Enrico
Posts: 7
Joined: Tue Dec 13, 2016 4:13 pm

Re: Please translate: "Love is never our problem"

Postby Enrico » Mon Feb 13, 2017 8:45 am

"problema" sounds a little too formal. What about:

"L'amore non è mai un ostacolo"

["Love is never an obstacle/hitch/difficulty"]


Return to “Vocabolario e grammatica”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests