La parola del giorno

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
User avatar
disegno
Posts: 1429
Joined: Wed Sep 29, 2004 6:54 pm
Location: San Francisco
Contact:

Post by disegno » Sun Apr 10, 2005 6:44 pm

Margery, ci stai dicendo che hai calato di peso? Sei l'hai fatto, dimmi! Quindi posso calare di peso anche!!! ':lol:'

User avatar
Margery
Posts: 127
Joined: Sat Nov 27, 2004 11:12 pm
Location: northern England (UK)

Post by Margery » Sun Apr 10, 2005 10:15 pm

Ciao Melissa

Sfortunatamente non ho calato di peso, neanche una gramma !!!! Leggevo una rivista molto attentamente, come si puo dimagrire. ma finora niente successo....... mi dispiace................ !


Margery :lol:
XXXXXX

User avatar
charlene
Posts: 430
Joined: Fri Oct 08, 2004 12:26 pm
Location: virginia

Post by charlene » Mon Apr 18, 2005 2:55 am

borioso = arrogant, haughty, stuck-up

Non voglio conoscere quella donna -- si comporta in una maniera di una persona molto boriosa.
Charlene

User avatar
Margery
Posts: 127
Joined: Sat Nov 27, 2004 11:12 pm
Location: northern England (UK)

Post by Margery » Wed May 04, 2005 9:21 pm

Fare di testa tua - to have your own way

Quell'uomo non supporta di non riuscire a fare di testa sua -

That man can't stand not managing to get his own way.
XXXXXX

TrentinaNE
Posts: 584
Joined: Thu Jul 21, 2005 7:00 pm
Location: Boston, MA

Post by TrentinaNE » Fri Jul 22, 2005 8:58 pm

mazzo = bouquet, bunch

Grazie per il mazzo dei fiori bellissimi!
C'è una canzone il dialetto Trentino che si chiama "Quel mazzolin dei fiori" (That little bouquet of flowers). Prevedo cantarla con i miei parenti quando visito in agosto. :o

La mia parola per oggi: stentare = to find it hard to...

Quando mangio del cioccolato, stento a fermarmi!

TrentinaNE
Posts: 584
Joined: Thu Jul 21, 2005 7:00 pm
Location: Boston, MA

Post by TrentinaNE » Tue Jul 26, 2005 10:10 pm

Un' altra parole che prevedo usare quando sono in Trentino:

festeggiare = to celebrate -- si usa per le occasioni private come un compleanno o, in questo caso, l'anniversario d'oro dei miei genitori

invece

celebrare = to celebrate anche, ma si usa con i giorni festivi, come Natale, Pasqua, e così

TrentinaNE
Posts: 584
Joined: Thu Jul 21, 2005 7:00 pm
Location: Boston, MA

Post by TrentinaNE » Thu Oct 06, 2005 3:42 pm

Più di due mesi senza una nuova "parola del giorno"? Vi offro questa:

guasto = (adj) spoiled, damaged; (n) damage

Purtroppo, la mia cugina mi ha scritto oggi che ha
dei problemi col computer di casa che ancora è all'assistenza per non so quale guasto
Ecco perchè non ha scritto recentemente alla mia famiglia.

Penso che si possa anche usare "guasto" in riferemento alla frutta, così:
Non mangio quella mela perché è guasta.

Altre parole, per favore???

Elisabetta

User avatar
disegno
Posts: 1429
Joined: Wed Sep 29, 2004 6:54 pm
Location: San Francisco
Contact:

Post by disegno » Thu Oct 06, 2005 5:28 pm

Ciao Elisabetta, mi piace la parola guasta, hai mai sentito della parola "guastafeste" = "party pooper or wet blanket"

ecco le mie due parole del giorno....

Ribaltare = capsize or turn over
Rimandare = postpone, put off

"Dobbiamo rimandare la festa a causa della pioggia."
"Accidenti tu sei un guastafeste! Non è necessario ribaltare tutti i nostri progetti perché pioverà un po'!

User avatar
charlene
Posts: 430
Joined: Fri Oct 08, 2004 12:26 pm
Location: virginia

Post by charlene » Sat Oct 15, 2005 12:39 pm

ciao Elisabetta,
Grazie per rianimare questo "thread". Mi piacce molto imparare le nuove parole e migliorare il vocabulario.

Per me, "guasto" e "guai" sono due parole molto utile e facile per non dimenticare. Tutti e due cominciano con "gua".

guai = troubles

Esempio: Se tutti i cibi e le bevende fossero guasti, saremmo nei guai tutti!
Charlene

bremen
Posts: 16
Joined: Fri Oct 28, 2005 3:58 pm
Location: italy
Contact:

Post by bremen » Sat Oct 29, 2005 1:20 pm

ciao disegno scusami...posso correggere la tua frase?metto sotto(in rosso) la frase esatta.


Ecco la mia parola del giorno....Pattinare (ice skating)

Vado a fare un po' di pattinare questo pomerriggio con i bambini
Questo pomeriggio vado a fare un pò di pattinaggio, con i miei bambini
Perdono chi mi ha fatto del male, ma non dimentico il suo volto!!

User avatar
leenico
Posts: 404
Joined: Tue Aug 23, 2005 1:31 am
Location: U.S.A. N.J.

Post by leenico » Sat Oct 29, 2005 5:59 pm

Ora offro la mia parola del giorno.

scocciare = to annoy, bother

e ancora faceva lo scocciato.
and still he wasn't happy.
Il cuore dello stupido è nella sua bocca, ma la bocca del saggio è nel suo cuore.

raraschek
Posts: 3
Joined: Wed Dec 07, 2005 8:37 pm
Contact:

"sci"

Post by raraschek » Wed Dec 07, 2005 8:53 pm

teebay wrote:Dear Roby
Un'osservazione di tipo fonetico. La parola "sciare" va pronunciata facendo sentire sì il suono /sh/ come in "lascia" o "miscia" o "accascia" o "ascia" etc.,
... o Sciascia
:D

User avatar
Cris
Posts: 60
Joined: Sun Jan 15, 2006 8:24 am
Location: Romania
Contact:

parola del giorno

Post by Cris » Fri Jan 20, 2006 9:01 am

Oggi ho imparato una nuova parola: "manichino"= dummy.
Vabe, ammetto, sono arrabbiata con qualcuno, ma e' una parola nuova :evil:
Almeno ho imparato qualcosa mentre litigavo con lui :wink:
Buona giornata a tutti! Non so se questa parola sara' utile per voi ... :roll:

TrentinaNE
Posts: 584
Joined: Thu Jul 21, 2005 7:00 pm
Location: Boston, MA

Post by TrentinaNE » Thu Mar 23, 2006 3:07 pm

Il sito d'italiano a about.com offre una nuova parola o espressione ogni giorno. Lunedì c'era una parole utile: disordine che significa disorder, untidiness. Mi sembra che la si usi anche invece dei aggetivi messy, untidy, così:

Nella stanza c'era un gran disordine. ==> The room was very untidy.

Saluti,
Elisabetta

lastefy
Posts: 22
Joined: Fri Mar 17, 2006 5:23 pm
Location: ITALIA

Re: parola del giorno

Post by lastefy » Fri Mar 24, 2006 2:25 pm

Cris wrote:Oggi ho imparato una nuova parola: "manichino"= dummy.
Vabe, ammetto, sono arrabbiata con qualcuno, ma e' una parola nuova :evil:
Almeno ho imparato qualcosa mentre litigavo con lui :wink:
Buona giornata a tutti! Non so se questa parola sara' utile per voi ... :roll:
:D ciao cris.!la parola è scritta male.si scrive mancino-in others words who usually write with left hand :lol:

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests