Ciao! Mi chiamo Kyra.

Are you a new member on Impariamo.com? Or perhaps you signed up a while ago, but you haven't posted yet? Introduce yourself here!
Kyra
Posts: 3
Joined: Tue Nov 29, 2016 4:16 pm

Ciao! Mi chiamo Kyra.

Postby Kyra » Tue Nov 29, 2016 4:45 pm

Ciao,

Mi chiamo Kyra. Sono una studentessa di liceo Canadese. Voglio imparare a parlare in l'Italiano. Ho usato Duolingo, ma voglio usare più resorse studiare. Sono decisamente una princiapante! Mi piacerebbe molto ricevere i vostri consigli dei miei errori.

Grazie! :D

User avatar
Peter
Posts: 2853
Joined: Mon Feb 07, 2005 12:41 pm
Location: Horsham, West Sussex, England
Contact:

Re: Ciao! Mi chiamo Kyra.

Postby Peter » Wed Nov 30, 2016 7:53 am

Ciao Kyra e benvenuta. Dove vivi in Canada? È un Paese che mi sarebbe piaciuto visitare, particolarmente perché ho un molto buon amico che vive in British Columbia.

Vedere quello che hai scritto, devo dire 'brava'! Certo, ci sono alcuni errori, ma non sembrano d'esserne molti.

Kyra wrote:Ciao,

Mi chiamo Kyra. Sono una studentessa di liceo Canadese. Voglio imparare a parlare italiano [There is no need to use 'in' and, unlike in English, you don't need to use a capital I for italiano]. Ho usato Duolingo, ma voglio usare più resorse di studi. Sono decisamente una principiante! Mi piacerebbe molto ricevere i vostri consigli dei miei errori. (You can also say riguardo ai miei errori)


Non ne dubito qualcun'altro anche lui risponderà, che può o non può vedere altri errori, ma brava, veramente brava.
A presto


Peter

http://www.flickr.com/photos/sussexshark/
http://sussexshark.wordpress.com/
http://www.photoshow.com/members/sussexshark/all

Impariamo.com has a Facebook page: https://www.facebook.com/impariamo.com

Kyra
Posts: 3
Joined: Tue Nov 29, 2016 4:16 pm

Re: Ciao! Mi chiamo Kyra.

Postby Kyra » Wed Nov 30, 2016 6:21 pm

Ciao Peter,

Grazie per la risposta, la apprezzo! Vivo in Ontario, ma British Columbia è più bello. Sono andato lì due anni fa visitare la mia zia. Il tuo amico è Canadese?

User avatar
Peter
Posts: 2853
Joined: Mon Feb 07, 2005 12:41 pm
Location: Horsham, West Sussex, England
Contact:

Re: Ciao! Mi chiamo Kyra.

Postby Peter » Wed Nov 30, 2016 8:12 pm

Kyra wrote:Ciao Peter,

Grazie per la risposta, la apprezzo! Vivo in Ontario, ma British Columbia è più bello. Sono andato lì due anni fa visitare la mia zia. Il tuo amico è Canadese?


Ciao Kyra, no, lui non é canadese. È nato qui a Horsham, in West Sussex, dove vivo ancora. Dave era il mio primo amico; nostre madre sono state amiche. Era nato quando aveva solo diciannove anni e lui e sua moglie hanno traslocato immediatamente in Canada; aveva sempre voluto vivere in Canada.

Una cosa - non c'ė bisogna usare l'articolo determinativo quando riferire ai parenti; quindi dovresti dire mia mamma, mia zia, mio marito, mia moglie, ecc. Peró, se tu modifica il nome con un aggettivo, ad esempio my dear aunt, poi devi usare l'articolo, la mia cara zia.
A presto


Peter

http://www.flickr.com/photos/sussexshark/
http://sussexshark.wordpress.com/
http://www.photoshow.com/members/sussexshark/all

Impariamo.com has a Facebook page: https://www.facebook.com/impariamo.com

Dylan Thomas
Posts: 71
Joined: Sat Mar 31, 2012 11:08 pm

Re: Ciao! Mi chiamo Kyra.

Postby Dylan Thomas » Wed Nov 30, 2016 10:17 pm

Ciao Kyra.

Come ha già fatto Peter, anch’io voglio aiutarti a perfezionare il tuo italiano, e lo faccio molto volentieri.

Mi chiamo Kyra. Sono una studentessa di un liceo canadese. [Dovresti usare l’articolo indeterminativo “un” poiché si tratta di uno fra i molti licei canadesi. Inoltre, i nomi e gli aggettivi di nazionalità normalmente non si scrivono con la lettera maiuscola. Potresti anche dire “in un liceo”.]
Vorrei imparare a parlare italiano. [Va bene anche “voglio” ma credo che “vorrei” sia la scelta migliore. Potresti anche dire “in / l’italiano”.]
Ho usato Duolingo, ma vorrei [anche: mi piacerebbe] usare più risorse per studiare [oppure: per imparare / approfondire] la lingua.
Sono una principiante. [Non è sbagliato usare “decisamente”, ma non credo che come rafforzativo sia molto comune in questo contesto. Io direi: “sono ancora una principiante”.]
Vi sarei molto grata se correggeste i miei errori. [La frase che hai scritto è comprensibile ma non naturale.]


Vivo nell’Ontario [credo che sia più usato di “in Ontario”], ma la British Columbia è più bella. Ci sono andata due anni fa a visitare [oppure: a far visita; più comune: a trovare] mia zia. Il tuo amico è canadese?

DT

Kyra
Posts: 3
Joined: Tue Nov 29, 2016 4:16 pm

Re: Ciao! Mi chiamo Kyra.

Postby Kyra » Fri Dec 02, 2016 4:30 pm

Peter,
Sono curiousa, perché aveva voluto davvero vivere in Canada?

Dylan Thomas,
Grazie per il tuo consiglio! Sono ancora imparo i tempi verbali. Non sono molta pratica con il tempo futuro.

User avatar
Peter
Posts: 2853
Joined: Mon Feb 07, 2005 12:41 pm
Location: Horsham, West Sussex, England
Contact:

Re: Ciao! Mi chiamo Kyra.

Postby Peter » Sat Dec 03, 2016 7:19 am

Ciao Kyra

La ragione perchḗ Dave aveva voluto vivere in Canada ḗ stata perchḗ suo nonno aveva parlato molto affettuosamente delle sue esperienze di Canada, quanto lui sḗ stesso aveva amato vivere lì.
A presto


Peter

http://www.flickr.com/photos/sussexshark/
http://sussexshark.wordpress.com/
http://www.photoshow.com/members/sussexshark/all

Impariamo.com has a Facebook page: https://www.facebook.com/impariamo.com


Return to “Mi presento”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest