trouble with translation

This section is dedicated to Italians who wish to improve their English skills. Aiutiamoci a vicenda!
unrated1985
Posts: 2
Joined: Thu Aug 19, 2010 11:55 pm

trouble with translation

Postby unrated1985 » Fri Aug 20, 2010 12:00 am

Hi! Can anyone translate this from italian to english?
It's important...thank you!

"Qui puoi trovare I migliori software e utilissime guide per il website design, website hosting e per la sicurezza del tuo computer (grazie ai migliori operating systems e antivirus). Tutto ciò che ti occorre per mantenerti infromato sui più importanti programmi per il computer e per il web
Qui sotto le categorie dove poter cercare..."

AND

"In quest’area puoi trovare le più importanti strategie adottate e I migliori software per poter guadagnare on Line in brevissimo tempo e con il minimo sforzo. Queste le categore dove puoi cercare il settore dove investire per poter trarre il massimo profitto..."

thanks!!!

Geoff
Posts: 244
Joined: Fri Mar 07, 2008 7:55 am
Location: Melbourne, Australia

Postby Geoff » Fri Aug 20, 2010 8:19 am

"Qui puoi trovare I migliori software e utilissime guide per il website design, website hosting e per la sicurezza del tuo computer (grazie ai migliori operating systems e antivirus). Tutto ciò che ti occorre per mantenerti infromato sui più importanti programmi per il computer e per il web
Qui sotto le categorie dove poter cercare..."


"Here you can find the best software and extremely useful guides for website design, website hosting and for the security of your computer (thanks to the best operating systems and antivirus). Everything that you need to keep yourself informed about the most important programs for the computer and for the web. ????...."

I have omitted the final sentence fragment because I would need to see the whole sentence in order to be confident of making an accurate translation.

"In quest’area puoi trovare le più importanti strategie adottate e I migliori software per poter guadagnare on Line in brevissimo tempo e con il minimo sforzo. Queste le categore dove puoi cercare il settore dove investire per poter trarre il massimo profitto..
."

"In this area you can find the most important strategies adopted and the best software in order to be able to earn good money online in a very short time and with the minimum effort. These are the categories where you can find the sector to invest in in order to derive the maximum profit ...".

unrated1985
Posts: 2
Joined: Thu Aug 19, 2010 11:55 pm

Postby unrated1985 » Fri Aug 20, 2010 11:00 am

thank you so much!
Could you also help me translate this from italian to english?

"Se ami il gioco e le scommesse qui puoi trovare I migliori software e le più importanti strategie per vincere a casino, al poker o per puntare sui principali eventi sportivi"

I don't understand very well.
Thanks again

User avatar
Peter
Posts: 2856
Joined: Mon Feb 07, 2005 12:41 pm
Location: Horsham, West Sussex, England
Contact:

Postby Peter » Fri Aug 20, 2010 1:06 pm

"Se ami il gioco e le scommesse qui puoi trovare I migliori software e le più importanti strategie per vincere a casino, al poker o per puntare sui principali eventi sportivi"


If you love the game and the bets here you can find the best software and the most important strategies to win in the casino, at poker or bet on the major sporting events.


I noticed that Geoff put three question marks at the end of his translation of the first passage in your earlier post.

“Qui sotto le categorie che poter cercare…”

I would say this translates as: “Below are the categories that you can search through”.

Hope this helps :)
A presto


Peter

http://www.flickr.com/photos/sussexshark/
http://sussexshark.wordpress.com/
http://www.photoshow.com/members/sussexshark/all

Impariamo.com has a Facebook page: https://www.facebook.com/impariamo.com


Return to “Come si dice in inglese?”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest