Grazie e' Grazia

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
nephorm
Posts: 10
Joined: Thu Jun 22, 2006 8:31 pm

Grazie e' Grazia

Post by nephorm » Mon Jan 22, 2007 7:40 pm

Ciao tutti,

Quando stavo in Italia, ho sentito tante volte "grazia" invece di "grazie." La notte scorsa, sentivo all' Acquerello Italiano, e ho sentito 'grazia' ancora. Ma nella trascrizione e' scrito 'grazie.'

Non so se non udo bene, oppure italiani non pronunciano grazie sempre nel stesso modo.

Idee?

Dimischiavone
Posts: 5
Joined: Mon Jan 22, 2007 9:31 pm
Location: Italy

Post by Dimischiavone » Mon Jan 22, 2007 10:11 pm

mmm,credo che tu abbia sentito male non credo ci siano differenti modi di pronunciare grazie,grazia ha completamente un significato diverso, come concedere una grazia; comunque a volte può capitare di sentire omettere la g di grazie e raddoppiare la z "azzie" ma raramente!
Last edited by Dimischiavone on Mon Jan 22, 2007 10:28 pm, edited 1 time in total.

User avatar
ladybird
Posts: 1526
Joined: Thu Sep 07, 2006 10:55 pm
Location: Norfolk, England

Re: Grazie e' Grazia

Post by ladybird » Mon Jan 22, 2007 10:23 pm

nephorm wrote:Ciao tutti,

Quando stavo in Italia, ho sentito tante volte "grazia" invece di "grazie." La notte scorsa, sentivo all' Acquerello Italiano, e ho sentito 'grazia' ancora. Ma nella trascrizione e' scrito 'grazie.'

Non so se non udo bene, oppure italiani non pronunciano grazie sempre nel stesso modo.

Idee?
Ciao nephorm

Before I started to learn italian, I was always under the impression that it was pronounced "grahz-ee". I suppose it was because I was still thinking in English!
Although I'm used to it now, "grazie" does still sound like "grazia"!
Life is for living and learning.

User avatar
keithatengagedthinking
Posts: 1243
Joined: Fri Feb 18, 2005 11:04 pm
Location: Rome, Italy
Contact:

Post by keithatengagedthinking » Tue Jan 23, 2007 12:04 am

Anche 'Grazia' è un nome italiano per una donna. La mia professoressa di italiano si chiama 'Grazia'? Forse è un nome?

nephorm
Posts: 10
Joined: Thu Jun 22, 2006 8:31 pm

Post by nephorm » Tue Jan 23, 2007 5:47 am

Grazie mille per le risposte.

Ho sempre pronunciato grazie come GRAH-TSEE-EH, i miei insegnanti hanno pronunciato nel stesso modo, piu o meno.

Conosco che c'e' una parola 'grazia,' e quando e' usato. Quando sono arivato a Siena, quasi il primo giorno, ho sentito 'grazia' dopo un transazione in un negozio. La mia amica ha sentito la stessa cosa, e lei ha studiato italiano da tanti anni.

Forse ho sbagliato. Ecco: http://www.rocketstreet.com/graziepoigrazia.mp3

User avatar
Twilight
Posts: 609
Joined: Thu Jan 20, 2005 8:57 pm
Location: Napoli, Italy
Contact:

Post by Twilight » Tue Jan 23, 2007 11:18 am

E' un grazie con una e troppo aperta (così sembra graziae :P ). Cattiva pronuncia :D

Comunque, grazia significa "grace". Grazia è anche un nome.
Claudietto

I am learning English every day, so could you help me by correcting (In private, if you want) anything I have written incorrectly.

ILNY - I Love "Not yet"
Image

nephorm
Posts: 10
Joined: Thu Jun 22, 2006 8:31 pm

Post by nephorm » Tue Jan 23, 2007 5:31 pm

Non sono completamente pazzo? Grazie!!
Twilight wrote:E' un grazie con una e troppo aperta (così sembra graziae :P ). Cattiva pronuncia :D

Comunque, grazia significa "grace". Grazia è anche un nome.

PaoloM
Posts: 30
Joined: Tue Jan 16, 2007 5:12 pm
Location: Italy

Re: Grazie e' Grazia

Post by PaoloM » Tue Jan 23, 2007 7:47 pm

nephorm wrote:Ciao tutti,

Quando stavo in Italia, ho sentito tante volte "grazia" invece di "grazie." La notte scorsa, sentivo all' Acquerello Italiano, e ho sentito 'grazia' ancora. Ma nella trascrizione e' scrito 'grazie.'

Non so se non udo bene, oppure italiani non pronunciano grazie sempre nel stesso modo.

Idee?
Credo che sia comune con le lingue straniere.
A me succede lo stesso con l'inglese: quando ascolto (film parlati in inglese e sottotitolati sempre in inglese) non riconosco i suoni così come per me dovrebbero essere a giudicare dai sottotitoli.

nephorm
Posts: 10
Joined: Thu Jun 22, 2006 8:31 pm

Re: Grazie e' Grazia

Post by nephorm » Tue Jan 23, 2007 8:30 pm

PaoloM wrote:Credo che sia comune con le lingue straniere.
A me succede lo stesso con l'inglese: quando ascolto (film parlati in inglese e sottotitolati sempre in inglese) non riconosco i suoni così come per me dovrebbero essere a giudicare dai sottotitoli.
Forse, ma hai sentito il MP3 che ho affisso?

PaoloM
Posts: 30
Joined: Tue Jan 16, 2007 5:12 pm
Location: Italy

Re: Grazie e' Grazia

Post by PaoloM » Thu Jan 25, 2007 6:27 pm

nephorm wrote:
PaoloM wrote:Credo che sia comune con le lingue straniere.
A me succede lo stesso con l'inglese: quando ascolto (film parlati in inglese e sottotitolati sempre in inglese) non riconosco i suoni così come per me dovrebbero essere a giudicare dai sottotitoli.
Forse, ma hai sentito il MP3 che ho affisso?
Scusa, hai ragione tu :oops:
il secondo grazie è decisamente un "grazia"
a me francamente sembra che la donna abbia pronunciato male, solo il contesto fa capire che è "grazie" e non "grazia"

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests