A few questions,please

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
yiyi
Posts: 170
Joined: Wed Feb 07, 2007 7:02 pm
Location: Bologna

A few questions,please

Post by yiyi » Mon Nov 19, 2007 11:34 am

Ciao,come state?

C'è qualcuno di voi mi potete spiegare questi frasi?Eccoli:

1.una persona di parola
2.un gran correre di gente
3.andare a parare
4.un uomo alla buona

Grazie mille! :)
Dat poenas laudata fides.

User avatar
polideuce
Posts: 876
Joined: Mon Sep 03, 2007 3:29 pm
Location: Salsomaggiore Terme
Contact:

Post by polideuce » Mon Nov 19, 2007 11:49 am

1.una persona di parola
è una persona che mantiene le promesse e fa sempre quello che dice

2.un gran correre di gente
ho sempre sentito "un gran via vai", in ogni caso vuol dire che c'è molta gente che si muove

3.andare a parare
quando faccio un discorso da quello che dico il mio interlocutore capisce come concluderò il mio ragionamento; ha capito dove voglio "andare a parare"

4.un uomo alla buona
si tratta di una persona semplice, in genere con poche pretese

Roby
Posts: 3850
Joined: Mon Nov 22, 2004 2:06 pm

Post by Roby » Mon Nov 19, 2007 3:33 pm

polideuce wrote:1.una persona di parola
è una persona che mantiene le promesse e fa sempre quello che dice

2.un gran correre di gente
ho sempre sentito "un gran via vai", in ogni caso vuol dire che c'è molta gente che si muove

3.andare a parare
quando faccio un discorso da quello che dico il mio interlocutore capisce come concluderò il mio ragionamento; ha capito dove voglio "andare a parare"

4.un uomo alla buona
si tratta di una persona semplice, in genere con poche pretese

1) Una persona di parola
A person who keeps his word. Ex. If he promises to do something, he does it.

2. Un gran correre di gente
There are a lot of people on the move.

3. Andare a parare
To understand one's point of view and what one desires to go in that direction.

4. Un uomo alla buona
To deal with a person who is simple; uncomplicated in general who has not many demands or requests.
Roby
"Per raro che sia, il vero amore e' meno raro della vera amicizia."

"As rare as true love is, it is not as rare as true friendship."
- François de La Rochefoucauld

yiyi
Posts: 170
Joined: Wed Feb 07, 2007 7:02 pm
Location: Bologna

Post by yiyi » Sun Nov 25, 2007 8:35 am

Grazie mille di nuovo a voi due!
Dat poenas laudata fides.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests