grazie per e grazie di

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
Annamaria
Posts: 145
Joined: Mon Oct 04, 2004 8:45 pm
Location: Budapest, Hungary
Contact:

grazie per e grazie di

Post by Annamaria » Sat Feb 05, 2005 7:46 pm

Quando si usa grazie per qualcosa e quando si usa grazie di qualcosa?

Ho sentito tutti e due e non so che la differenza.

Annamaria

Roby
Posts: 3850
Joined: Mon Nov 22, 2004 2:06 pm

Post by Roby » Sat Feb 05, 2005 9:04 pm

Annamaria,

Depending on the region, you will see both.

Grazie dell'aiuto oppure Grazie per l'aiuto

There are some phrases that require only "di"

Grazie di tutto ...Thanks for everything
Grazie di cuore ... Thanks from the heart


Grazie per + una cosa/ le cose

Grazie per i fiori
Grazie per il regalo

Grazie a qualcuno

Grazie a Mindy per questo gruppo
Grazie ad Ana per il regalo

I hope this helps

Roby

Can Anyone else or a NIS help here? Thanks

User avatar
Twilight
Posts: 609
Joined: Thu Jan 20, 2005 8:57 pm
Location: Napoli, Italy
Contact:

Post by Twilight » Sun Feb 06, 2005 11:27 am

Grazie + di/per + frase col verbo all'infinito = thanks for + (-ing form)

Non c'è differenza tra di e per, tranne per "grazie di cuore", in cui il cuore non è il motivo del ringraziamento.
Di e del è più usato.
Claudietto

I am learning English every day, so could you help me by correcting (In private, if you want) anything I have written incorrectly.

ILNY - I Love "Not yet"
Image

User avatar
Twilight
Posts: 609
Joined: Thu Jan 20, 2005 8:57 pm
Location: Napoli, Italy
Contact:

Post by Twilight » Wed Feb 16, 2005 5:53 pm

"Grazie per" non si usa col presente, ma solo col passato.

Right:
Grazie di aiutarmi, grazie di avermi aiutato.
Grazie per avermi aiutato.

Wrong: Grazie per aiutarmi.


The reason may be that "per" introduces a cause, thus it is something that has already happened.
Claudietto

I am learning English every day, so could you help me by correcting (In private, if you want) anything I have written incorrectly.

ILNY - I Love "Not yet"
Image

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests