That wasn't necessary!

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
User avatar
timLA
Posts: 327
Joined: Tue Sep 12, 2006 9:41 pm
Location: Los Angeles

That wasn't necessary!

Post by timLA » Sun Dec 30, 2007 5:09 pm

Ciao ragazzi!
Una domanda facile.

Abbiamo in inglese una formula fissa (più o meno) che si usa se uno ti da un regalo "di sorpresa".

Esempi:
Thanks John! But you didn't have to do that!
Oh John, thanks, but that was unnecessary!
John, thanks, you didn't need to do that!.
Thanks, you shouldn't have...

È detto in un modo molto "carino" "dolce".

Come direi in Italiano?

Tentativi brutti:
Grazie Gianni, ma non era necessario.
Gianni! Grazie! Non c'era (il) bisogno!
Grazie! Non avresti dovuto fare!

Aiuto?
Grazie!
:)
Una mucca dice all'altra "Hai letto della "mucca pazza"? L'altra dice "Sì, ho sentito. Che fortuna che io sono un pinguino!

User avatar
Ember
Posts: 1115
Joined: Fri Aug 04, 2006 4:32 pm
Location: Urbino

Post by Ember » Sun Dec 30, 2007 5:23 pm

quelle che hai detto vanno bene... ;)

Non era necessario (questa si usa un pò meno), non c'era bisogno, non dovevi :)
*** homo sum: humani nihil a me alienum puto ***

User avatar
timLA
Posts: 327
Joined: Tue Sep 12, 2006 9:41 pm
Location: Los Angeles

Post by timLA » Sun Dec 30, 2007 5:33 pm

Ember wrote:quelle che hai detto vanno bene... ;)

Non era necessario (questa si usa un pò meno), non c'era bisogno, non dovevi :)
Eccoti!

È più facile che il gioco di geografia..eh? :D

Grazie mille Ember...non dovevi... :lol:
Una mucca dice all'altra "Hai letto della "mucca pazza"? L'altra dice "Sì, ho sentito. Che fortuna che io sono un pinguino!

Gotti
Posts: 8
Joined: Sat Dec 15, 2007 2:45 pm
Location: Venice

Post by Gotti » Sun Dec 30, 2007 5:36 pm

Mmm..i believe the most correct would be "Non avresti dovuto!" ..while the most common is "Non dovevi!" ( In teoria non corretto,ma ultimamente accettato come tale) ,actually if you use the second you'll sound very fluent^^

User avatar
timLA
Posts: 327
Joined: Tue Sep 12, 2006 9:41 pm
Location: Los Angeles

Post by timLA » Sun Dec 30, 2007 5:48 pm

Gotti wrote:Mmm..i believe the most correct would be "Non avresti dovuto!" ..while the most common is "Non dovevi!" ( In teoria non corretto,ma ultimamente accettato come tale) ,actually if you use the second you'll sound very fluent^^
Thanks very much Gotti!

So I'll stay with "non dovevi".
And if I want to use the other, I'll drop the "fare" and just say:
"non avresti dovuto".

Thanks!
Una mucca dice all'altra "Hai letto della "mucca pazza"? L'altra dice "Sì, ho sentito. Che fortuna che io sono un pinguino!

User avatar
Ember
Posts: 1115
Joined: Fri Aug 04, 2006 4:32 pm
Location: Urbino

Post by Ember » Sun Dec 30, 2007 5:50 pm

Tim yeah easier than geography, questo è poco ma sicuro :D

Però ha ragione anche Gotti, concordo su tutto :)

Sarà che io non sono abituata a fare troppi complimenti...
:lol:
*** homo sum: humani nihil a me alienum puto ***

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests