Best Friends

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
italianprincess2
Posts: 1
Joined: Wed Apr 16, 2008 5:30 pm

Best Friends

Post by italianprincess2 »

what would the Italian translation be for "Best Friends"??? - between two females. :?:

If anyone could translate that for me, i would greatly appreciate it!!!

Thank You :!:
Peter
Posts: 2902
Joined: Mon Feb 07, 2005 12:41 pm
Location: Horsham, West Sussex, England

Post by Peter »

Ciao principessa italiana!! Benvenuta alla Bacheca.

Best friends (female): le amiche intime or amiche buonissime - the latter sounds better. Let's wait and see what others say.
User avatar
polideuce
Posts: 876
Joined: Mon Sep 03, 2007 3:29 pm
Location: Salsomaggiore Terme

Post by polideuce »

io direi "migliori amiche" ma anche "amiche intime" va bene; "amiche buonissime" invece mi lascia un po' perplesso, ho sentito e letto spesso "buone amiche" ma sempre senza il superlativo
Peter
Posts: 2902
Joined: Mon Feb 07, 2005 12:41 pm
Location: Horsham, West Sussex, England

Post by Peter »

polideuce wrote:io direi "migliori amiche" ma anche "amiche intime" va bene; "amiche buonissime" invece mi lascia un po' perplesso, ho sentito e letto spesso "buone amiche" ma sempre senza il superlativo
Ciao Gabriele

Il fatto è che non era mica sicuro, per la molto buona ragione che non ho mai dovuto usare la frase di prima. Quindi, grazie mille per quello che hai detto. :D :D
Ember
Posts: 1115
Joined: Fri Aug 04, 2006 4:32 pm
Location: Urbino

Post by Ember »

Migliori amiche. Se sono giovani, anche "amiche del cuore".
*** homo sum: humani nihil a me alienum puto ***

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest