ma ora non ne sta portando uno

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
legnoduro
Posts: 4
Joined: Sat May 17, 2008 6:27 pm
Location: Philadelphia, PA

ma ora non ne sta portando uno

Post by legnoduro »

Ciao a tutti!
Questa frase è corretta se l'ha usata senza "ne"?

(1) L'operaio di solito porta un elmetto protettivo, ma ora non ne sta portando uno.

(2) L'operaio di solito porta un elmetto protettivo, ma ora non sta portando uno.

legnoduro

(Please correct my Italian.)
User avatar
polideuce
Posts: 876
Joined: Mon Sep 03, 2007 3:29 pm
Location: Salsomaggiore Terme

Post by polideuce »

La frase corretta è la 1; se viene tolto il "ne" manca il riferimento "all'elmetto", quindi ci vuole per dare senso alla frase.
Attendi una spiegazione più esauriente :)

p.s.: "Questa frase è corretta se usata senza "ne"? " non ci vuole il verbo avere perché la frase è già retta da un verbo :)
legnoduro
Posts: 4
Joined: Sat May 17, 2008 6:27 pm
Location: Philadelphia, PA

Post by legnoduro »

Ti ringrazio polideuce!

Posso usare "lo" invece "ne" affinché "ma ora non ne sta portando uno" sarrebbe "ma ora non lo sta portando uno"?
Geoff
Posts: 251
Joined: Fri Mar 07, 2008 7:55 am
Location: Melbourne, Australia

Post by Geoff »

Con "lo" invece di "ne" sarebbe "non lo sta portando" = "he is not wearing it".

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests