Translation of my last name.

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
pcarn
Posts: 1
Joined: Wed Oct 28, 2009 3:12 am

Translation of my last name.

Post by pcarn »

Hello all,

My last name is Italian, and I was wondering if anyone could tell me what it means. My last name is Carnesciali

Thanks.
User avatar
polideuce
Posts: 876
Joined: Mon Sep 03, 2007 3:29 pm
Location: Salsomaggiore Terme
Contact:

Post by polideuce »

tutto quello che ho trovato è stata la parola "carnesciale" che si avvicina di più al tuo cognome e deriva dalla combinazione di due parole, "carnem laxare" ovvero "lasciare la carne", e indica il giorno precedente il digiuno quaresimale. (il significato di "carnesciale" lo trovi in un dizionario etimologico)
Al momento di più non saprei che dire... :?
Ember
Posts: 1115
Joined: Fri Aug 04, 2006 4:32 pm
Location: Urbino

Post by Ember »

Forse ha la stessa radice del cognome Carnevali (più comune)...
Cito: "derivazione da nomi attribuiti perchè il figlio era nato durante il periodo del carnevale, o da soprannomi dati o perchè qualche fatto riconduceva al carnevale o per il fatto di essere i capostipiti dei tipi scherzosi o ridicoli." :)
*** homo sum: humani nihil a me alienum puto ***
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests