great-great-great-grand-father in italian ..?

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
Ron Wolpa
Posts: 4
Joined: Sun Mar 28, 2010 7:46 pm
Location: somewhere over the rainbow

great-great-great-grand-father in italian ..?

Post by Ron Wolpa » Sun Mar 28, 2010 10:16 pm

I need this word to be confirmed , great-great-great-grand-father in italian is "bisavolo " (:?:)
Thank You

Roby
Posts: 3850
Joined: Mon Nov 22, 2004 2:06 pm

Re: great-great-great-grand-father in italian ..?

Post by Roby » Mon Mar 29, 2010 1:43 am

Ron Wolpa wrote:I need this word to be confirmed , great-great-great-grand-father in italian is "bisavolo " (:?:)
Thank You
Great grandfather-bisnonno/bisavolo
Great Great Grandfather-trisnonno/trisavolo
Great Great Great Grandfather -quadrisnonno/quadrisavolo

Great Grandparents- bisnonni/bisavoli
Great Great Grandparents-trisnonni/trisavoli
Great Great Great Grandparents quadrisnonni /quadrisavoli

bisnonni/trisnonni are common more so than bisavolo, ecc.
trisavoli also means old ancestors

Antenati...ancestors

It depends on where in Italy you are to which terms are used.

In Northern Italy , they tend to use Antenati after Trisnonni...

Ember, Carlo, Gabriele, Umberto, etc... Could you help us here with an explanation of which terms are more commonly used to refer to Great great great ancestors, etc. Thanks.
Roby
"Per raro che sia, il vero amore e' meno raro della vera amicizia."

"As rare as true love is, it is not as rare as true friendship."
- François de La Rochefoucauld

Ron Wolpa
Posts: 4
Joined: Sun Mar 28, 2010 7:46 pm
Location: somewhere over the rainbow

Post by Ron Wolpa » Mon Mar 29, 2010 1:53 am

not the kind of stuff I usually find in my dictionary;
I will try to purchase another unabridged one ;
Thank you very much for helping me out.

User avatar
Ember
Posts: 1115
Joined: Fri Aug 04, 2006 4:32 pm
Location: Urbino

Post by Ember » Mon Mar 29, 2010 1:04 pm

E'un mistero :D gli italiani non parlano spesso dei loro antenati, perchè quasi tutti hanno antenati italiani a differenza degli americani :)

Dopo il trisnonno, io uso la parola quadrisavolo e poi quinquisavolo... e poi non so! :)
Spesso si usa anche "il padre del mio bisnonno" ecc.

Altri sistemi di nomenclatura:
1 - avo = il nonno (gli avi = antenati)
2 - bisavolo, o bisavo, o proavo = bisnonno
3 - arcavolo, o trisavolo, o àtavo, o terzavolo, o terzavo, o trisavo = trisnonno
4 - bisarcavolo, o arcibisnonno = quadrisavolo
5 - quintavolo = quinquisavolo
6 - arcibisavolo non è più riportato.

Forse si possono usare anche i numeri romani... pentavolo, esavolo, eptavolo...
*** homo sum: humani nihil a me alienum puto ***

User avatar
Chris Corbyn
Posts: 335
Joined: Wed Aug 26, 2009 5:32 am
Location: Melbourne, Australia

Post by Chris Corbyn » Wed Mar 31, 2010 12:02 pm

Imparo qualcosa nuova ogni giorno, grazie Ember e Roby :)

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests