Peanuts translation.

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
Joaquin
Posts: 24
Joined: Wed Mar 09, 2011 4:36 pm

Peanuts translation.

Post by Joaquin » Thu Jun 30, 2011 11:09 pm

here's a link to a Peanuts cartoon strip in Italian. I think I can make most of it:

http://pollicino.blogosfere.it/2010/09/ ... brown.html

"You know something?"
"yesterday I was almost happy"
"for a brief moment i thought I had won in the game of life"
"later I remembered the the game was over(?)"


...okay how close was I?

User avatar
-Luca-
Posts: 546
Joined: Thu Oct 07, 2010 3:08 pm
Location: Italia, Abruzzo

Re: Peanuts translation.

Post by -Luca- » Thu Jun 30, 2011 11:48 pm

Joaquin wrote:here's a link to a Peanuts cartoon strip in Italian. I think I can make most of it:

http://pollicino.blogosfere.it/2010/09/ ... brown.html

"You know something?"
"yesterday I was almost happy"
"for a brief moment i thought I had won in the game of life"
"later I remembered the the game was over(?)"


...okay how close was I?
this is my attempt :

" later I realized that the game was stuck"
Italians don't know what Caesar salad is !!

Joaquin
Posts: 24
Joined: Wed Mar 09, 2011 4:36 pm

Peanuts ranslation.

Post by Joaquin » Fri Jul 01, 2011 3:25 pm

Thanks Luca,
at least I got most of it! :oops:

User avatar
-Luca-
Posts: 546
Joined: Thu Oct 07, 2010 3:08 pm
Location: Italia, Abruzzo

Post by -Luca- » Fri Jul 01, 2011 6:33 pm

good job mate ;)
Italians don't know what Caesar salad is !!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests