Need translation Sicilian or Calabrese to english

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
Posts: 1
Joined: Fri Mar 18, 2016 4:18 am

Need translation Sicilian or Calabrese to english

Post by francescadifede9 »

Ciao my name is Francesca. I am not fluent in Sicilian nor Italian , but my family is from Syracuse in Sicily. My farther came to the U.S when he was ten, however cannot write Sicilian at all.I need this english phrase translated into Sicilian, " To escape fear, you have to go through it, not around". I found the Italian phrase which is " Per sfuggire la paura, si deve passare attraverso di essa, no intorno". I am getting this phrase as a tattoo as it has significant meaning to myself. I don't want to loose my heritage especially since my Nonno passed away a couple months ago. If anyone could help with this I would greatly appreciate it! :D

Francesca Di Fede
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests