Vocabolario di Natale

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Post Reply
User avatar
Amela
Posts: 259
Joined: Wed Sep 29, 2004 8:47 pm
Location: Alaska
Contact:

Vocabolario di Natale

Post by Amela » Thu Dec 02, 2004 11:35 pm

Ciao a tutti,

Penso che forse i più esperti del gruppo potrebbe tradurre alcune paroli, frasi e actività di natale comuni per tutti. Comincio l'elenca (list?).

Christmas tree
stocking
wrap presents
open presents
christmas ornaments
decorate the christmas tree
eggnog
don't shake the presents under the tree!
have you been naughty or nice this year?
Santa's going to leave you coal this year!

Che altri?

Anche, ieri natale ho comprato un libro di "La leggenda di Befana vecchio". È quest'una tradizione italiano oggi? Sembra molto divertente, e anche una scusa per più regali!

Amy

User avatar
disegno
Posts: 1429
Joined: Wed Sep 29, 2004 6:54 pm
Location: San Francisco
Contact:

Post by disegno » Fri Dec 03, 2004 12:50 am

Lo proverò....

Christmas tree = albero di natale

stocking = calza

wrap presents = fare una confezione regalo, o incartare

open presents = aprire i regali

christmas ornaments = gli addobbi

decorate the christmas tree = fare l'albero, decorare l'albero

eggnog = non ho il piu pallido idea...è una bevanda inglese, quindi penso che vada bene usare il vero nome eggnog

don't shake the presents under the tree! = non dare un scassone ai regali sotto l'albero!

have you been naughty or nice this year? = Sei stato cattivo o buono quest'anno?

Santa's going to leave you coal this year! = Babbo Natale ti porterà un sacco di carbone quest'anno! Fa' bravo/a! (you'd better be good!)


Ecco qualche altra parola

Wreath = ghirlanda

Santa's Sleigh = slitta di Babbo Natale

crèche = presepio (o come mio raggazo di sei anni preferisci di dire...'la casa del bambino Jesus')

Christmas Eve = il vigile di natale

Pointsettia = poinsezia

Christmas Card = biglietto d'auguri natalizi

ci sono altri, contiuiamo......

Roby
Posts: 3850
Joined: Mon Nov 22, 2004 2:06 pm

Post by Roby » Fri Dec 03, 2004 11:44 am

Ecco una lista

il Natale — Christmas
Babbo Natale — Santa Claus
Buon Natale — Merry Christmas
il regalo di Natale — Christmas present
la vigilia di Natale — Christmas Eve
l'albero di Natale — Christmas tree
il canto di Natale — Christmas carol
il biglietto d'auguri — Christmas card
il presepio — nativity, creche
Gesù Bambino —the Christ Child or Infant Jesus
la festa di Santo Stefano — Saint Stephen's Day
il Capodanno — New Year's Day
gli auguri di Capodanno — New Year's greeting
la Befana — kindly old witch who brings children toys on Twelfth Night
la festa dell'Epifania — Epiphany
i Re Magi — the Magi, or the Three Kings or Wise Men

More to follow....
Roby

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests