L12: ADVERBIAL PHRASES: PART 2 – THE RELATIVE SUPERLATIVE

[Dylan Thomas]

L12: ADVERBIAL PHRASES: PART 2 – THE RELATIVE SUPERLATIVE
(Frasi avverbiali: Seconda parte – Il Superlativo Relativo)

(Suggested corrections in square brackets; comments in italic.)

Of all the workers, Andrea applies himself the most diligently
Di tutti gli operai, Andrea si dedica [si impegna] con la più diligenza [con grandissima diligenza]

Although John and Frederick are very calm people, it is Laurence who behaves the most calmly under pressure
Sebbene Giovanni e Federico siano persone molte calme, è Lorenzo che si comporta con il più calmo sotto pressione [è Lorenzo che, sotto pressione, si comporta con più calma]

In the interviews, Lorenza came across the most impressively
Nel corso delle [better: Durante le] interviste, Lorenza è apparsa in modo il più impressionante [Lorenza (è stata quella che) ha impressionato di più]

Although he is a better driver than his brothers, there are times when he drives the least carefully
Sebbene lui sia un migliore autista che i suoi fratelli, ci sono volte quando guida con la meno prudenza [Sebbene come autista sia migliore dei (suoi) fratelli, a volte guida con meno prudenza / meno prudentemente]

Of all the boys in his class David takes part in sport the least enthusiastically
Di tutti i ragazzi nella [della] sua classe Davide prende parte nello sport con il meno entusiasmo [fa sport meno entusiasticamente / con meno entusiasmo]

Robert is one of those who look on life the least philosophically
Roberto è uno di quei che guarda la vita con la meno filosofia [è uno di quelli che guarda alla vita meno filosoficamente]

DT