Phrases for renting a car

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
Miguel Ferro
Posts: 6
Joined: Sun Jun 28, 2009 2:50 am
Location: Braga, Portugal

Help!

Post by Miguel Ferro »

Good afternoon.
I will be visiting Italy next 10 to 15 October. I've found this excelent forum and i'm looking for someone ho can give me some help. I will be in Milan, Verona, Venice and Florence and hope to visit Lago de Como too. I need to know some phrases that i cant find here about renting a car.
Can someone helpe, please?
Thank you very much:)

Miguel Ferro
Roby
Posts: 3850
Joined: Mon Nov 22, 2004 2:06 pm

Re: Help!

Post by Roby »

Miguel Ferro wrote:Good afternoon.
I will be visiting Italy next 10 to 15 October. I've found this excelent forum and i'm looking for someone ho can give me some help. I will be in Milan, Verona, Venice and Florence and hope to visit Lago de Como too. I need to know some phrases that i cant find here about renting a car.
Can someone helpe, please?
Thank you very much:)

Miguel Ferro

RENTING A CAR
Dove posso noleggiare una macchina?
Where can I rent a car?

Vorrei noleggiare una macchina
I would like to rent a car.

Quanto costa?
How much does it cost?

C'è un supplemento per il chilometraggio?
Is there a mileage charge?

Quanto devo dare come cauzione?
How much will have to leave for a deposit?

Vorrei una macchina con il cambio automatico/manuale.
I would like an automatic/manual

Quando/Dove posso ritirare la macchina?
When /Where can I pick up the car?


Others can give you more
Miguel Ferro
Posts: 6
Joined: Sun Jun 28, 2009 2:50 am
Location: Braga, Portugal

Post by Miguel Ferro »

Good afternoon and thank you very much Roby.
I have some more phrases for you to translate if you dond mind.

"Good afternoon, i have a Ryan Air reservation in name of Miguel Ferro and i would like to pick up the car."

"How much can cost a trip from Milan to Venice in this car?"
"I have reserved a gasoline car, but i changed my mind and i would like to rent a diesel one. Is that possible? If it is, how much more i have to pay?

"Can i choose an all risks ensurance?

"If, for some reason, i deliver the car after the hour that´s in the contract, how much will i have to pay?"

"Is there the possibility for me to choose the car?"


"The tank is full?"



That's all Roby, i'll apreciate if you do me this more favor.
Thank you very much:)

Miguel Ferro
Devery
Posts: 422
Joined: Wed Apr 25, 2007 11:38 pm
Location: Florida

Post by Devery »

I'm sure they'll speak English there Miguel. :wink:
Roby
Posts: 3850
Joined: Mon Nov 22, 2004 2:06 pm

Post by Roby »

Here you are Miguel:


"Good afternoon, i have a Ryan Air reservation in name of Miguel Ferro and i would like to pick up the car. Here is my confirmation number."

Buon giorno. Ho una prenotazione con Ryan Air a nome di MF. Volendo ritirare la macchina, le invio il mio numero di conferma: ********
"How much could the trip cost from Milan to Venice in this car?" (fuel) How much does it cost for this trip?

Quanto potrebbe consumare questa macchina per un viaggio da Milano a Venezia ?

"I have reserved a gasoline car, but i changed my mind and i would like to rent a diesel one.

Ho prenotato una macchina con motore a benzina, ma a pensarci meglio preferirei avere un motore a gasolio.

Is that possible? If it is, how much more i have to pay?

E’ possibile? Se si, quant'è la differenza di prezzo?

"Can I choose an all risks ensurance?

Potrei fare un assicurazione completa/assicurazione con copertura totale?

"If, for some reason, i deliver the car after the hour that´s in the contract, how much will i have to pay?"

Se, per qualsiasi motivo, riportassi la macchina in ritardo, quanto dovrei pagare in piu’?

"Is there the possibility for me to choose the car?" (2 door, 4 door, van, economy, etc)?

E' possibile scegliere il tipo della macchina….? Auto a due/quattro porte, furgone, SUV, utilitaria, ecc.

"The tank it will be full?"

Il serbatoio sarà pieno?

Others may have thier own style/ different way of responding. There are so many ways to say the same thing.
Roby
"Per raro che sia, il vero amore e' meno raro della vera amicizia."

"As rare as true love is, it is not as rare as true friendship."
- François de La Rochefoucauld
Roby
Posts: 3850
Joined: Mon Nov 22, 2004 2:06 pm

Post by Roby »

Buon giorno ho una prenotazione fatta tramite Ryan Air a nome di M F e vorrei ritirare l'auto. Ecco il mio numero di conferma xxxxx.
Quanto costa il viaggio da Milano a Venezia, con questa auto (a benzina)?
Ho prenotato un'auto a benzina ma ho cambiato idea e vorrei un'auto diesel (a gasolio).
E' possibile? Se si, quando devo pagare in più?
Posso stipulare un'assicurazione contro tutti i rischi?
Se per qualche ragione dovessi restituire l'auto in orario diverso dal contratto, quando dovrei pagare in più?
E' possibile scegliere l'auto? (2,4 porte, utilitaria..)
Il serbatoio è pieno
?
Roby
"Per raro che sia, il vero amore e' meno raro della vera amicizia."

"As rare as true love is, it is not as rare as true friendship."
- François de La Rochefoucauld
Roby
Posts: 3850
Joined: Mon Nov 22, 2004 2:06 pm

Post by Roby »

"Good afternoon, i have a Ryan Air reservation in name of Miguel Ferro and i would like to pick up the car. Here is my confirmation number."

Buon giorno Mi chiamo Miguel Ferro. Ho una prenotazione che e’ stato grazie a Ryan Air. Ecco il mio numero di conferma. Vorrei ritirare la macchina.

"How much could the trip cost from Milan to Venice in this car?" (fuel) How much does it cost for this trip?
Quanto potrebbe consumare questa macchina per un viaggio da Milano a Venezia ? Quanto costa per un viaggio cosi?

"I have reserved a gasoline car, but i changed my mind and i would like to rent a diesel one.
Ho prenotato una macchina con un motore a benzina. Comunque, preferirei avere un motore a gasoilo.
Is that possible? If it is, how much more i have to pay?
E’ possibile? Se si, Quanto costa in piu’?

"Can i choose an all risks ensurance?
Potrei fare un assicurazione copertura totale?

"If, for some reason, i deliver the car after the hour that´s in the contract, how much will i have to pay?"
Se, per qualche motivo, io riportassi la macchina in ritardo, quanto paga in piu’?

"Is there the possibility for me to choose the car?" (2 door, 4 door, van, economy, etc)?

Potrei scegliere il tipo della macchina….? Auto a due/quattro porte, furgone, SUV, utilitaria, ecc.

"The tank is full?"
Il serbatoio e’ pieno.
Roby
"Per raro che sia, il vero amore e' meno raro della vera amicizia."

"As rare as true love is, it is not as rare as true friendship."
- François de La Rochefoucauld
Miguel Ferro
Posts: 6
Joined: Sun Jun 28, 2009 2:50 am
Location: Braga, Portugal

Post by Miguel Ferro »

Good afternoon.

Thank you very much Roby :D

I know that probably they'll speak english there, but this isn't only to be usefull, it's also to learn :wink:

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 0 guests