Can you please correct me :)

Have a question about Italian grammar? Need a quick translation from Italian to English or vice versa? Post it here!
User avatar
bborovanska
Posts: 2
Joined: Mon May 23, 2011 8:52 pm

Can you please correct me :)

Post by bborovanska »

Chi è Antonio Marras?

Molte persone conoscono lui come un stilista, altri lo conoscono come una persona amorevole e permurosa.
Non ebbe mai l’itenzione di diventare un designer, ma è cresciuto nel negozio di stoffe di suo padre, dove la sua passione inizia. Lui non ha esperienza o laurea di moda.
L’idea per la sua prima collezione è stata data da un impenditore. Più tardi nella sua vita, quando sta per arrendersi, incontra Maria Lai, che rivela un mondo completamente nuovo per lui.
Quando è stato chiesto da dove viene la sua inspirazione, dice che viene della vita, da tutto quello che vede, sente, dalle persone che incontre, da tutto ciò che lo circonda.
Anche se è veramente famoso, lui è una persona con i piedi per terra e la cosa più importante per lui è la sua famiglia. A lui non piace i stereotipi e non gli piace dare definizioni di se stesso.
Una persona per ammirazione...


Grazie in anticipo! :)
User avatar
mosta
Posts: 22
Joined: Wed Nov 17, 2010 11:13 pm
Location: Bergamo & Firenze, Italy

Re: Can you please correct me :)

Post by mosta »

bborovanska wrote:Chi è Antonio Marras?

Molte persone lo conoscono come uno stilista, altri lo conoscono come una persona amorevole e premurosa.
Non ebbe mai l’intenzione di diventare un designer, ma è cresciuto nel negozio di stoffe di suo padre, dove la sua passione inizia. Lui non ha esperienza o una laurea nel campo della moda.
L’idea per la sua prima collezione è stata data da un impenditore. Più tardi nella sua vita, quando sta per arrendersi, incontra Maria Lai, che rivela un mondo completamente nuovo per lui.
Quando è stato chiesto da dove viene la sua inspirazione, dice che viene della vita, da tutto quello che vede, sente, dalle persone che incontra, da tutto ciò che lo circonda.
Anche se è veramente famoso, lui è una persona con i piedi per terra e la cosa più importante per lui è la sua famiglia. A lui non piacciono gli stereotipi e non gli piace dare definizioni di se stesso.
Una persona da ammirare...
alcune frasi sono un po' forzate, ma in fondo sono ok dal punto di vista della grammatica e quindi non le ho corrette.
bborovanska wrote:Grazie in anticipo! :)
prego!
www.maiciat.com: il mio sito dove trovare amici per chattare ed imparare una lingua straniera!
mosta.webfactional.com: il mio blog

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests